No English No Life

Written by Gaku Hanabusa

外銀で18年勤務した僕がオススメする英会話が上達するトレーニング
英語学習に関する基本的な考え方
タイトルのテキスト
タイトルのテキスト

紅葉狩りを英語で説明しよう!使えるオススメ英語フレーズ20選

皆さんこんにちは、英学です。

f:id:gakuhan:20191030195353j:plain

 

日本人は昔から自然を愛し、風情を楽しむ文化を大切にしてきました。お花見やお月見、紅葉狩りといったものは日本独特の文化でしょう。

 

秋の紅葉狩りは春のお花見ほど外国人に知られていませんが、美しい日本の紅葉の景色は、日本文化に興味のある外国人にとってはとても魅力的に映ることでしょう。

 

紅葉は英語で「autumn leaves」「autumn foliage」「fall leaves」「fall foliage」などと言います。

 

主にイギリスでは 「autumn」アメリカでは 「fall」が一般的に使われていますがどちらでも通じます。ただ、紅葉についてはアメリカでも「autumn」を使うことが多いようです。

 

今回は英語で「紅葉狩り」について説明する英語フレーズ20選をご紹介します。

 

【目次】

 

1, 紅葉と日本の歴史

 

1, Japanese people have appreciated the beauty of autumn foliage since ancient times.

古くから、日本人は紅葉の美しさを愛でてきました。

 

2, The tradition of momijigari has been popular since the Heian period (794-1195) and it has had a profound influence on Japanese culture.

紅葉狩りの伝統は平安時代から続き、日本文化に深く大きな影響を与えてきました。

 

3, For Buddhists, it’s a moment which is important both spiritually and symbolically as it reminds us that life is not eternal.

仏教徒にとっては生命には寿命があるということを思い起こさせ、精神的、かつ象徴的に重要な瞬間です。

 

2, 紅葉の時期

f:id:gakuhan:20191008224712j:plain

4, The turning of the leaves in Japan varies due to temperature, elevation, and latitude. 

日本の紅葉の色づき始めは気温、標高、緯度によって変わります。

 

5, The best time to see the autumn foliage in Japan is from mid-November to early December.

日本で紅葉狩りのベストな時期は11月中旬から12月上旬です。

 

6, This summer’s scorching heat may have pushed back the arrival of autumn foliage season.

今年の夏が猛暑だったため紅葉の時期が遅くなるかも知れません。

 

7, Its start will likely be later than usual across almost all regions of Japan.

紅葉シーズン到来は全国のほとんどの場所で例年より遅れてやって来るでしょう。

 

3, 紅葉狩り

f:id:gakuhan:20191008224609j:plain

8, We have a custom called "Momijigari" in the fall of Japan.

日本には、秋に「紅葉狩り」という習慣があります。

 

9, The activity of searching for the most striking autumn leaves is known as Momijigari (red leaf hunting).

最も印象的な紅葉を探しに行くことを紅葉狩りと言います。

 

10, It has been popular in Japan for centuries and is now a major draw for tourists.

日本では紅葉狩りは幾世紀も人気があり、現代も観光客にとって大きな魅力となっています。

 

11, The momijigari can be enjoyed in many ways including hikes, picnics, drives, bike rides and camping trips.

紅葉狩りの楽しみ方は沢山あります。ハイキング、ピクニック、ドライブ、サイクリングやキャンプ旅行などと一緒に楽しむことが出来ます。

 

4, 紅葉の名所・永観堂

f:id:gakuhan:20191008224640j:plain

12, I went leaf peeping to Kyoto last week. 

先週、京都へ紅葉狩りに行きました。

 

13, “Eikando” in Kyoto is famous for its autumn foliage.

京都の「永観堂」は紅葉の名所です。

 

14, Eikando is known for its colored autumn leaves and the site is illuminated at night during the season.

永観堂は紅葉の名所として有名で、その時期は夜間ライトアップも行われます。

 

永観堂の詳しい動画はこちらをご覧下さい↓


【聞いて学べる京都セミナー】(19) 永観堂・紅葉ランキング日本一の名所

5, 紅葉と秋の行楽

 

15, In autumn, Japanese go out to the mountainous countryside to see autumn leaves.

秋に日本人は山間部の田舎に行き、紅葉を眺めます。

 

16, They are really beautiful with all their different colors.

色んな色があってとってもきれいです。

 

17, Maple-shaped cakes are typical during the fall and the leaves themselves are often eaten as tempura.

秋はもみじの形をしたお菓子や、しばしばもみじの葉そのものが天ぷらとして食べられることがあります。

 

6, イチョウの木

 

18, Lines of ginkgo trees next to Meiji Jingu have finally started to turn colors for this autumn.

明治神宮の隣りの銀杏並木がこの秋いよいよ色づき始めました。

 

19, Did you know that there are male and female ginkgo trees?

銀杏の木にはオスとメスがあるのを知っていましたか?

 

20, Female tree bears nuts, they smell really funny but tasty.

メスの木になる銀杏の実は臭いけれど、食べると美味しいです。

 

 

いかがでしたか?

 

秋の行楽シーズンに外国人をおもてなしする機会があれば、「紅葉狩り」に誘ってみてはいかがでしょうか?

 

今回ご紹介したフレーズを使って紅葉を楽しむ日本文化について説明してみて下さい。

 

動画も作成していますので、是非参考にして下さい。↓


【使える英語フレーズ20選シリーズ】「紅葉狩りを英語で説明」