皆さんこんにちは、英学です。
日本の観光名所を英語で説明するのは意外と難しいものです。
説明したくてもその場所の知識がなかったり、知識があっても日本語でもきちんと分かりやすく説明できないこともあるでしょう。
英語で日本の観光名所を説明する場合、いかに分かりやすく案内出来るかが重要です。
まず必要最低限の知識を身につけて、それを簡単に分かりやすく伝えることです。外国人の友人や知人を迎え楽しい時を過ごす前に下調べすることをオススメします。
今回は英語で日本の観光名所を簡潔に伝えたいと思う人に是非、読んで頂きたいと思います。
この記事では京都を代表する観光名所「平安神宮」を英語で案内するための20フレーズを選びました。
これさえ覚えれば自信を持って外国人に平安神宮の魅力を案内することが出来ます。
◾️平安神宮
まず平安神宮は1895年、明治時代の創建で京都では比較的歴史の浅い神社です。794年に都が京都に移されてから1100年を記念して建てられました。
御祭神は京都に都（平安京）を移した桓武天皇と、京都御所に最後にお住まいになった孝明天皇です。
明治維新の後、天皇が東京に移り住み、首都も京都から東京に移ってことで京都は衰退しそうになっていました。そんな時に京都の街を復興させようと内国勧業博覧会を招致しました。その時に建てられたメインパビリオンが現在の平安神宮の社殿の元になる建物でした。
平安神宮は平安京の朝堂院を5/8の大きさで再現した建物です。広大な神苑は明治時代の名作庭家・7代目小川治兵衛が20年の歳月をかけて作り上げた傑作です。
紅しだれ桜はとても有名で、数々の文学作品の中でも絶賛されるほどの美しさです。現在は毎年4月に紅しだれ桜コンサートが開催されています。
この記事では平安神宮の歴史や魅力、見所について最も特徴的な部分を英語と日本語訳でご案内します。平安神宮を英語で案内をする際に使って頂けたら嬉しいです。
それではご案内します。
【目次】
1, 平安神宮とは？
1, Heian-jingu is one of the most important and visually impressive Shinto shrines in Kyoto.
平安神宮は京都で最も重要な神社の一つで、外観も印象的な神社です。
2, Heian is the former name of Kyoto.
平安はかつての京都の名前です。
3, Heian-jingu is listed as an important cultural property of Japan.
4, Heian-jingu has one of the biggest torii gate in Japan which is about 25 meters high.
平安神宮には国内最大級の鳥居があり、高さ約25メートルあります。
5, The torii was built to celebrate the enthronement of the Emperor Showa in 1928.
この鳥居は1928年に行われた昭和天皇の即位の礼を記念して建てられました。
6, The word “jingu" as in Heian-jingu means the shrine which has a relationship to the imperial family.
平安神宮の「神宮」という言葉は皇室と関係のある神社という意味です。
7, Heian-jingu represents a part of the ancient capital of Kyoto(Heiankyo).
8, The shrine's main buildings are a 5/8 (five-eighths) scale reproduction of the original Imperial Palace from the Heian period.
平安神宮の社殿は平安時代の平安京の宮殿を5/8の大きさに縮小したものです。
9, Heian-jingu has a relatively short history. It was built in 1895 to commemorate the 1100th year of the relocation of the capital to Heiankyo.
平安神宮は比較的歴史が浅く、1895年に平安京遷都1100年を記念して創建されました。
10, Heian-jingu enshrines two Japanese emperors as deities, the 50th Emperor Kammu who transferred the capital to Heiankyo, and the 121st Emperor Komei, the last emperor who had lived in Kyoto.
平安神宮は2人の天皇を御祭神として祀っています。都を平安京に移した第50代桓武天皇と京都にお住まいになった最後の天皇、第121代孝明天皇です。
11, From Heian-Jingu, you can walk to Nanzen-ji, Eikan-do, and all the way to Ginkaku-ji.
平安神宮からは南禅寺、永観堂、そして銀閣寺までは徒歩で行くことが出ます。
2, 平安神宮は紅しだれ桜の名所
12, Heian-jingu is known for its gorgeous weeping cherry trees.
平安神宮は華麗なしだれ桜の名所として知られています。
13, Behind the main buildings there is a beautiful garden (Shinen) with a variety of plants, ponds and traditional buildings.
社殿の裏に様々な種類の植物と池や歴史ある建物が配置された美しい庭園(神苑)があります。
14, The garden's most striking feature are its many weeping cherry trees, which bloom a few days later than most other cherry trees such as Somei-Yoshino.
神苑の最も目を引く特徴的なものは沢山のしだれ桜です。しだれ桜はソメイヨシノなど他の多くの桜より何日か後に見頃を迎えます。
15, Weeping cherry trees in Heian-jingu make the garden one of the best cherry blossom spots in Kyoto.
平安神宮のしだれ桜はこの神苑を京都で最も名高い桜の名所にしています。
16, Every year at the beginning of April, a night instrumental concert is held at Heian-jingu for a few days.
毎年4月の初めに数日間、楽器を使ったコンサートが夜に開催されます。
3, 平安神宮と時代祭
17, Heian-jingu hosts the Jidai Matsuri, or Festival of Ages every year on October 22, the anniversary of the foundation of Kyoto.
平安神宮は毎年京都が誕生した10月22日を祝して時代祭を開催します。
18, The Jidai Matsuri started in the same year the shrine was built in 1895.
時代祭は平安神宮が創建されたのと同じ年、1895年に始まりました。
19, It is a festival of the costume procession from the Heian period to the Meiji period which leads from the Kyoto Imperial Palace, Kyoto gosho to Heian-jingu.
時代祭は平安時代から江戸時代までの時代装束に身をまとった人が行進するお祭りで、行列は京都御所から平安神宮へと進みます。
20, The festival offers a good chance to see traditional crafts and historic clothing.
時代祭では伝統工芸品や歴史的な装束品を見ることができます。
いかがでしたか？
平安神宮を英語で案内する時に必要な英語フレーズ20選をご紹介したました。このくらい案内出来れば外国人もきっと平安神宮についてある程度は理解してくれると思います。
皆さんもこれだけ案内出来れば自信がつくと思います。後は少しずつより詳しい説明を追加して平安神宮の魅力を引き出して、より多くの外国人を楽しませて下さい。
今回ご紹介した20選の英語フレーズをまず100回くらいは繰り返し音読して自分の言葉になるまで練習して下さい。覚えても使う時にスラスラと出てこないと会話は止まってしまいます。繰り返し練習して準備をすることが日常英会話で一番大切なことだということを忘れないでいて下さいね。
平安神宮を案内する時は、平安京から明治までの京都の歴史や、時代祭、天皇家に関する話なども出来るといいですよね。
そのような知識などを日頃から少しずつ追加して説明できるようにしておくと、よりいいガイドができるようになります。
日本語で説明できないことを英語で説明できるはずがありませんので、しっかり勉強して、誰にでも分かるように説明することが出来るようにまずは日本語でいいので準備しておきましょう。
平安神宮を案内する時に必要な内容を取り扱っている関連記事や動画を載せておきますので、こちらも参考にしてみて下さいね！↓
【神社で使える英語フレーズ20選】「How to visit a shrine in Japan」
【英語で神社とお寺の違い？使える英語フレーズ20選】「What's the difference? Shrine and Temple」
【お寺で使える英語フレーズ20選】「What's "Tera"?」
最後まで読んで頂きありがとうございました。
